Volendams voor beginners
Jan Smit, Nick & Simon, de 3j's en nog vele anderen. Allemaal komen ze uit het oerhollandse dorp: Volendam. Hier een aantal leuke Volendamse woorden, zinnen & gezegdes als: kladdegat, kakooien & bedakke.
Ik begin mijn verhaal in Volendam, waar ik opgegroeid ben tussen de nuchtere en simpele mensen wiens leven bestaat uit hard werken, samen op vakantie gaan en elke week standaard vis met aardappels eten. Ieders huis prachtig onderhouden en elk tuintje volop in de bloei. Een spijkerbroek en een T-shirt, iedereen het zelfde kapsel. Anders zal het niet zijn, en niet worden ook. Want wie zich niet gedraagt zoals een ander dat doet kan het wel schudden in het o zo fijne Volendam.Zinnen
Dagelijkse zinnen en uitdrukkingen die door de lokale bevolking altijd nog worden gebruikt.| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Hoe eet jij je ei? | Oe eh jej ju aai? |
| Welterusten | Genacht |
| Kijk een aan | Kejk er ers effetjes an |
| Je bent gek | Ju binne gek! |
| Heb je het al gehoord? | Ejjet al oort? |
| Jeetje | Amme zak |
| Heb je nog ..? | E jej nag? |
| Het is mooi | IJ is mooi! |
| Hoe is het? | Oeist? |
| Kom snel! | Kò gank |
| Schiet eens op | Maak of! |
| Tot de volgende keer | Voar now or nageres |
| Wat een toestand | Zò’n zoèdje |
Gezegden
Leuke traditionele gezegden die altijd nog worden gebruikt. Sommige gezegden zijn terug te horen in Volendamse liederen.| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Dat heeft een olifant gedaan | Dut eht un oelifant daan |
| Dat wil ik ook wel hebben | Moe'kòòk èh |
| Goeie maatjes van elkaar | Imme gat, ùt me gat |
| Heb jij nog | E jej nag slik van de bap at? |
| Kijk je uit?! | Geujf erg oor! |
| Vochtig weer | Slappe ulle wujr |
| Als het bij mij maar schoon is | As mu stoepie moar skoon is |
| De vuile kleren drogen | De was in de roop |
Woorden
U hoort ze allemaal wel een voorbijkomen in de palingsoap en de zomer voorbij. Het Volendamse dialect is soms heel moeilijk te verstaan.Werkwoorden
| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Halen | Oaluh |
| Jeuken | Jukku |
| Krijgen | Krègge |
| Plassen | Pisse |
| Pesten | Klieren |
| Indrinken | Veejrzitte |
| Zwemmen | Zwummen |
Voorwerpen
| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Klompen | Usters |
| Salade | Sloatje |
| Kadetje | Flip |
| Schaar | Skèr |
| Boter | Butter |
| Speen | Nun |
| Koffie | Koppie |
| Snoep | Slik |
| Koolraap | Stoikeraepe |
| Skaten | Skieleren |
| Kleding | Klère |
| Speculaas | Spikkelaas |
| Kaas | Kais |
| Pepernoten | Moppies |
| Ei | Aai |
| Vensterbank | Raampust |
| Pannekoek | Boffert |
| Waslijn | Roop |
| Plat vergiet voor vis | Gortemetiel |
| Sju van azijn, boter & water | Butter & ejk |
Dieren
| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Eend | Puul |
| Paard | Paejrd |
| Hond | Oent |
| Paling | Aaltjes |
| Garnaal | Garn |
| Duif | Deúf |
| Vogel | Végel |
| Muis | Meús |
Mens en lichaam
| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Achterwerk | Gat |
| Typisch iemand | Oardugaitje |
| Teen | Toon |
| Mensen van buiten Volendam | Jas |
| Hoofd | Arses |
| Onaangepaste rasvolendammer | Koent |
| Knieen | Kniebollen |
| Been | Bien |
| Neus | Neejs |
| Haar | Air |
| Oma | Bes |
| Oma | Ooitje |
| Opa | Bab |
Overige
| Nederlands | Volendams |
|---|---|
| Naar bed gaan | We goan erop |
| Kerstmis | Karst |
| Ruzie maken | Ergerweeren |
| Heel erg lekker | Gaal lekker |
| Meemaken [negatief] | Bedakke |
| Kapot | Stikkend |
| Sint maarten | Sinter martes vegeltje |
| Geweldig | Un gekke-ûstuh |
© 2010 - 2024 Dixss, het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming is vermenigvuldiging verboden. Per 2021 gaat InfoNu verder als archief, artikelen worden nog maar beperkt geactualiseerd.
Dagje Volendam?Varen op een traditionele botter, een bezoek aan een palingrokerij, een foto in klederdracht! Volendam heeft het allemaa…
Jaap Buijs: één van Nederlands grootste muziekmanagersJaap Buijs werd geboren op 27 februari 1946 in het dorpje Volendam en hij is zeker tot 2016 één van de grootste namen ui…
De geschiedenis van PolenPolen is een land met een rijke geschiedenis. Het land ontstond, breidde zich uit ten koste van de buurlanden, verdween…
Gerelateerde artikelen
Dagje Volendam?Varen op een traditionele botter, een bezoek aan een palingrokerij, een foto in klederdracht! Volendam heeft het allemaa…Volendam: een toeristisch dagje uitNiet alleen voor toeristen is Volendam een geweldig dagje uit. Er is daar van alles te doen voor zowel jong als oud. Het…
Liza Smit: biografie (vrouw van Jan Smit)Liza Smit, iedereen kent haar wel als de vrouw van de zanger Jan Smit. Maar wie is Liza Smit nou precies en wat is zij n…
Jaap Buijs: één van Nederlands grootste muziekmanagersJaap Buijs werd geboren op 27 februari 1946 in het dorpje Volendam en hij is zeker tot 2016 één van de grootste namen ui…
De geschiedenis van PolenPolen is een land met een rijke geschiedenis. Het land ontstond, breidde zich uit ten koste van de buurlanden, verdween…Kolonisten en indianen samen in één land (VS)In 1492 ontdekte Christoffel Columbus Amerika. Christoffel vernoemde de bewoners van Amerika naar Indianen, hij dacht na…
Bronnen en referenties
- Inleidingsfoto: Hullie, Wikimedia Commons (CC BY-SA-3.0)
Dixss (17 artikelen)
Gepubliceerd: 11-05-2010
Rubriek: Kunst en Cultuur
Subrubriek: Volkeren
Bronnen en referenties: 1
Gepubliceerd: 11-05-2010
Rubriek: Kunst en Cultuur
Subrubriek: Volkeren
Bronnen en referenties: 1
Per 2021 gaat InfoNu verder als archief. Het grote aanbod van artikelen blijft beschikbaar maar er worden geen nieuwe artikelen meer gepubliceerd en nog maar beperkt geactualiseerd, daardoor kunnen artikelen op bepaalde punten verouderd zijn. Reacties plaatsen bij artikelen is niet meer mogelijk.